!سلام به همگی
!ببین ناناکو! یه سوسک گنده پیداکردم
!چه بزرگه
...این شاخک هاش
!خیلی جالبن
!بهت نمی دم! خودم اول پیداش کردم
...انگار بچه دبستانی هستن
.توی اولین تابستون دبیرستان باید یه کار هیجان انگیزتر بکنند
هی، میگم چطوره همه باهم یه اردوی کوچیک بریم؟
!اره خوش میگذره
ناناکو، جای خاصی هست که بخوای بری؟
بهترین مکان برای تماشای "کرم شب تاب" در ناحیه توکیو
همیشه دلم میخواست
!کرم شب تاب واقعی ببینم
!بیاین همه با هم بریم
شب تاب، ها؟
ولی اخه جایی این نزدیکی ها هست که اونا این موقع سال اونجا باشند...؟
!صد البته که هست
...فقط یه مسئله ای هست
یه سری شایعه هست که میگه افرادی که به اونجا میرن به غیر از ...کرم شب تاب با چیز دیگه ای هم روبرو میشن
!نه منظورم این نبود
ناناکو، تو از روح میترسی؟
ولی میخوای که کرم شب تاب ببینی، درسته؟
ولی از روح میترسی، مگه نه؟
.تا صبح میتونم اینکار رو تکرار کنم
.خواهشا نکن، ممکنه ماهیچه هاش بگیره
کلمات شیرین
Kotoba harari
احساسات لطیف
Kimochi fuwari
خاطرات ارزشمند
Noseru omoitachi
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
همه به عشق آغشته شدند
Koi ni somatteku
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
زمانی که با هم هستیم حتی بد ترین شرایط هم آسان می شوند
Kimi to itara ame no naka mo chigatta shizuku ni naru
از چه کلماتی استفاده کنم
Donna moji o tsuzuttara
تا از محو شدن این رنگ ها جلوگیری کند؟
Iroasezuni nokoru no deshou?
با خبرم
Shitterun da
از انچه برای ما در آینده رخ خواهد داد
Ima no futari wa tooi ano hi ni naru koto
مگه نه، خدایا؟
Sou desho kamisama
انتظار برای قطار، جمع شدن قطرات آب
Marumaru mizu mo konai densha mo
آرزو میکنم
Motto kono shunkan ga
این لحظات تا ابد ادامه داشته باشن
Douka eien ni tsuzuite
مگه خواسته زیادیه؟
Nante muri ka na?
شعر دهم
ناناکو، کرم های شب تاب و امتحان شجاعت
مطمئنی اونطرف کرم شب تاب هست...؟
...یه حسی بهم میگی قراره بجای کرم شب تاب، روح ببینیم
.شب بخیر
.می دونم چرا دعوتم کردین ولی باید بهتون بگم که من جنگیری بلد نیستم
هان!؟ نیستی!؟
...با خودم گفتم تا موقعی که تائو-چان کنارمون باشه، هیچ خطری تهدیدمون نمیکنه، ولی الان
کینو-چان؟ چی داری می کشی...؟
پس چرا به اونجا خیره شده بودی!؟
خب، بریم دیگه؟
...اگه اتفاق عجیبی افتاد می تونیم برگردیم
درسته
می دونستین کرم های شب تاب برای قرن ها .توی همه ی شعر ها و آهنگ های عاشقانه بودن
واو
.چه باحال
.شب تاب های صامت نور و حرارت بیشتری نبست به بقیه دارن
یجورایی میشه گفت، افرادی که به ناچار نمی تونند .احساسات ـشون رو بلند بیان کنند، ادمای پراحساس تری هستند
شما رو یاد ناناکو-چان نمیندازه؟
!رئیس! الحق که خیلی میدونی
از اینجور چیزا خوشت میاد؟
.اره خیلی! هرچه یه دختر باهوش تر باشه، مردهای بیشتری جذبش میشن
!من همیشه به رادیو شبانگاهی گوش می کنم
پس به خاطر همینه که اینقدر اطلاعات داری...؟
!ناناکو اونجا رو! یه جفد
!واو! ببین چقدر سرش رو چرخوند
...اوضاع خرابه... اگه زودتر کاری نکنم، نقشه ام شکست میخوره
امتحان شجاعت؟
!اوهوم
اونا سال اولی ان، نمی خوای یه کم به سمت بزرگسالی هُل ـشون بدی؟
...ولی... چرا من باید به این دو تا کفترعاشق کمک کنـ
!منظورم اینه که، تو بهترین نفر برای اینکاری
.من...؟ صبرکن هنوز جواب سوالم رو ندادی
...چرا میخوای من
خواهش؟
...گمونم چاره دیگه ای ندارم
!ایـ-این وحشتناکه
چی شده، تائو؟
!ا-اگه بیشتر از این جلو بریم، یه اتفاق وحشتناک می افته
!چون اونجا یه پرتگاه ـه
فهمیدم! میخواستی اذیت ـمون کنی، مگه نه؟
...خدایی خیلی بازیگر ضایعی هستی
...واه... حس خوبی نسبت به اینجا ندارم
!اونطرف تونل یه دریاچه است که از اونجا می تونیم شب تاب هارو ببینیم
چی شده، کینو!؟
یا خدا! نکنه چیزیه که فقط کینو-چان میتونه ببینه؟
خب، میتونی وقتی رسیدیم به تونل این کار رو بکنی؟
!اوکی
!هی، کینو
الان داشتم چیکار می کردم...؟
...خوب از پسش بر اومد
!نگران نباش ناناکو
!با اخرین فن استاد میزنم پدرشون رو درمیارم
...گمون نکنم روی روح ها اثر داشته باشه
!خیلی خب، بچه ها
با خودم طلسم خوش شانسی
!و یه کیسه نمک آوردم
!خوبه، شاید بشه به سمت ـشون سنگ نمک پرت کرد
!اینا قرار نیس روی روح اثر کنه
ایـ-اینجا اذیتت نمی کنه، یوکیشیرو-سان؟
،خیلی ترسناکه
ولی چون بعدش شب تاب ها رو
!می بینم، به دردسرش می ارزه
...ا-اگه اینطور میگی
!ایول
و-و-وایسا... اون صدا از کجا اومد...؟
!...خانم رئیـ
هـ-هی، کینو کجاست!؟
شوخی میکنی!؟
چـ-چه خبره...؟
!خدا، خیلی ترسناک بود
...هان؟ گمونم رسیدیم به همونجایی که رئیس گفته بود
!هی، اونجارو ناناکو
دریاچه
!بالاخره رسیدیم به دریاچه
آ-آ-آره، ولی
باید برگردیم و
!کمک ـشون کنیم
!حـ-حق باتوئه
!شرمنده، ناناکو-چان
.خانم رئیس از خواست که برای امتحان شجاعت لباس روح بپوشم
نظرت چیه!؟ حسابی ترسیدی!؟
!با موفقیت انجام شد
.ممنون میشدم اگه من رو هم قاطی برنامه ـتون می کردین
.لازم نبود دیگه من رو هم اسگل کنید
شرمنده، شرمنده! ولی خوش گذشت مگه نه؟
!نه اصلا به هیچ وجه
...خدا، شماها... دقیقا چرا این کار رو
!خب! بریم شب تاب پیدا کنیم
...اینجا که هیچی نیست
...گمونم اینجا پیدا نمیشه
باید برگردیم...؟
...واه، پیداش کردم ناناکو، ببین
!اوه، این که گوشیت ـه
!باورم نمیشه اینجوری ایستگاه شده باشم
...یه لحظه فکر کردم واقعا یه شب تا
!ببین
!یه عالمه از اونا
!پسر، خرکیف شدم
چی-چی-چیکار منیم!؟ باید عکس بگیریم!؟
!نه ما توی کلوب ادبیاتیم! باید شعر بگیم
!همچون برف سبزن
بخوام واضح تر بگم
!مثل غبار سبزن
!یالا! تا وقتی ذهنت سرحاله بنویس
...خوشحالم که اینجایی
.شب تاب های صامت نور و حرارت بیشتری نبست به بقیه دارن
یجورایی میشه گفت، افرادی که به ناچار نمی تونند .احساسات ـشون رو بلند بیان کنند، ادمای پراحساس تری هستند
شما رو یاد ناناکو-چان نمیندازه؟
!تموم شده؟ ببینم
هی، چرا قایمش میکنی؟
...یه رازه
منظورت چیه رازه!؟
!میخوام ببینم
!ها! هی وایسا! ناناکو
!نه امکان نداره، ای-چان
یه رازه
!و تو هم نباید ببینیش
واو، چطوری همزمان که میدویی، می نویسی!؟
!...هی، بیخیال
...خوشحالم که اینجایی
از اینکه این رو با تو تجربه کردم
نمی تونم بیشتر از این خوشحال بشم
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
تماشای تفاوت هایمان
Waracchau kurai mattaku chigau watashitachi
در شیشه ویترین فروشگاه تا حدودی جالبه
Show window utsuru sugata sae
زمانی که تو لبخندی به روشنی نور خورشید میزنی
Taiyou mitai ni anata ga hohoemu to
یک احساس آرامش بخش مرا در بَر میگیرد
Odayaka na kuuki ga nagareru
حتی لحظات بی ارزش زندگی ام
Arikitari na nichijou de sae mo
زمانی که با تو هستم، شروع به درخشش میکند
Anata to nara kagayakidasu
حتی اگر اتفاقی بیافتد
Tatoe nani ga okita toshitemo
یا حتی اگر روزی به یکدیگر آسیب رساندیم
Tamani kizutsuki kizutsuketemo
روز های معمول مان را باور داشته باش
Nanigenai hi o shinjiteite